‫خب...میدونم دارید به چی فکر میکنید
‫چرا یه جوجه تیغی به این خوشگلی باید
‫تحت تعقیب یه ادم دیوونه اونم ‫با سیبل اهل بوفی باشه؟
‫باید صادق باشم، انگار کل زندگیم رو دوییدم
‫خیلی زیاده؟ من تند میرم؟
‫این کاریه که من می‌کنم ‫میدونی چیه؟ برگردیم عقب
‫این جزیره جایی هست که من ازش اومدم
‫همه چی داره ‫ساحل شنی، یه عالمه آبشار
‫همه به راحتی میتونن حلقه بزنن
‫و هیچ وقت مجبور نبودم اتوبوس مدرسه بگیرم
‫جون 2ثانیه نشده کل جزیره رو دور میزنم
‫البته بگما مدرسه ای هم نبود
‫می دونم، چه جزیره قشنگیه، مگه نه؟
‫من با قدرت های فوق العاده ای متولد شدم ‫و بهم گفتند نباید به کسی بگم
‫منم طبق عادت بچه ها برعکس انجام دادم
‫این اسمش چنگال دراز هست ‫از من مراقبت میکرد
‫اساسا شبیه اوبی وان کنوبی بود ،البته اگه اوبی وان کنوبی ‫چنگال داشت و موش هم میخورد
‫سونیک، ممکنه یه نفر ببینتت
‫هیچ‌کس منو ندید. من خیلی سریع هستم
‫و می‌خواستم اینو برات بیارم
‫بخواب رو زمین!
‫کاشف به عمل اومد که قدرتای فوق‌العاده. آدمای بدای گرسنه ی قدرت رو همراه داره
‫و منم بهشون اجازه دادم که درست بیان سمت ما.
‫با دقت گوش کن ، سونیک
‫تو قدرتی داری که با تمام چیزهایی که ‫تا بحال دیدم، فرق داره
‫و این یعنی یه نفر همیشه اونو می خواد
‫تنها راهی که میشه در امنیت باقی موند ‫ اینه که مخفی بمونی
‫اینجا دورترین نقطه ی جهانه ‫اونجا در امانی
‫من نمیخوام بدون تو برم - ‫باید بری -
‫این حلقه ها مهمترین دارایی هات خواهد بود
‫اگه کسی پیدات کرد، از یکیشون استفاده کن
‫هیچوقت از فرار دست نکش ‫حالا برو
‫چنگال دراز
‫خداحافظ ، سونیک ‫نه
گرین هیلز ، مونتانا
ده سال بعد
‫یالا، یه ماشین؟
‫حوصلم سر رفت
‫تام، صدامو داری؟ ‫اونجایی؟
‫نه، وید من تو باربادوس دارم قایق سواری میکنم
‫با ریحانا
‫اوه چه باحال لطفا چندتا عکس بفرست
‫نه وید پای دوربین ترافیکی سرعتم
‫عجب؟چطور انقدر سریع برگشتی؟ ‫باربادوس که تو اقیانوسه
‫صبر کن فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هی رفیق، آتیشت کو؟
‫اینجا با بچه ها زندگی میکنیم
‫یه جورایی خنده‌دار بود، ببخشید
‫چی؟
‫تام، توی خیابون اصلی بهت نیاز داریم ‫یه باند خرابکار تیراندازی کردند
‫شوخی کردم، یه سگ یه دونه پراشکی دزدیده ‫اما صاحبش میخواد برش گردونیم
‫رفیق، نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
‫تو چی هستی؟ یه جور معتاد آدرنالین؟
‫حتما انقدر اروم رفتن بهت سخت گذشته
‫الان بهت میگم، امروز روز شانسته.
‫تا حالا اینقدر احساس سرزندگی کرده بودی؟
‫. این عالیه، تو کارت خوبه
‫اوه خدا
‫خوب شد پیدات کردم
‫بیا این راز کوچولو رو نگه داریم، باشه؟
‫ تو هیچوقت منو ندیدی ‫من هیچ وقت اینجا نبودم
‫خب، منتظر چی بودی؟
‫یه جوجه تیغی کوچولو و کثیف که توت میخوره ‫و واس زنده موندن جون میکنه؟
‫دوباره فکر کنید، چون من بهترین زندگی ‫رو روی این زمین دارم
‫یه کتابخونه دارم
‫یه باشگاه خونگی
‫و محل تمرین دفاع شخصی
‫اوه نه
و ‫اگه کسی پیدام کنه، مطابق دستورالعمل چنگال دراز
‫از حلقه هام استفاده میکنم تا به ‫سیاره جدید فرار کنم
یه دنیای امنو جدید که فقط قارچ داشته باشه
قارچای چندش و بو دار
‫من از قارچ متنفرم
‫. ولی نباید نگران همه اینا باشیم
‫اینجا گیرین هیلزه
‫بهترین مکان روی زمین
‫ اینا افراد منن و ‫. من موجود فضایی دوست‌داشتنی اونا هستم
‫پس اگه اونا ندونن که من وجود دارم چی؟
‫آدم مورد علاقه من ارباب دوناته
‫محافظ این شهر،
‫و مدافع همه مخلوقات بزرگ و کوچک.
‫صبح بخیر، دونالد، دیزی، دفی
ارباب دونات با بانو پرتزل زندگی می کنه
‫اون با حیوانات خیلی خوب رفتار میکنه ‫و به طرز عجیبی بدون استخون به دنیا اومده
‫یه نفر تو شهر هست زوم کرده رو من
‫به من میگه شیطان آبی
‫دیشب گرفتمش ‫به کارل دیوونه سلام کنید
‫ما با هم خوش میگذرونیم
‫می دونم که اون بیرون هستی
‫و من می دونم که تو واقعی هستی
‫. نه، نیستم
شب فیلم شب مورد علاقه منه
‫... خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ایول، کیانو تو یه گنجینه ملی ای
‫- وقتی پیدات کنم... ‫- امتحان غير منتظره، آقاي حرفه اي! (در احترام به مترجم فیلم"سرعت"، در اینجا از دیالوگ ترجمه شده توسط ایشان استفاده شده است. )
‫یه بمب توی یه اتوبوسه
امتحان غير منتظره، آقاي حرفه اي! یه دیالوگ کلاسیک
‫اساسا ما مثل یه خانواده میمونیم
‫با اینکه ما هنوز همدیگه رو ندیدیم
‫فکر نمیکنید انزوای طولانی مدت ممکنه یه مقدار ‫شما رو دیوانه کنه؟
‫دیوونه؟ من؟ نه دکتر ‫تو اصلا نگرفتی من چجوریم
و با وجود همه اینا که بهشون دوست میگی،
‫در اعماق وجودت هنوز تنهایی رو ترجیه میدی؟
احتمالا نمیترسی برای همیشه تنها باشی؟
‫هی نه نه
‫از اونجا بیاین بیرون! زود باشین! ‫اوه، بی‌خیال! از اونجا بیاین بیرون!
‫! از اونجا بیا بیرون، راکون های آشغال
‫مدی، به عنوان محترم ترین دامپزشکِ ‫گیرین هیلز
‫سریع ترین راه برای از بین بردن یه راکون چیه؟
‫سلام اوزی، سلام ‫خوشحالی منو میبینی؟
‫تو که آشغال نمی‌خوری، مگه نه؟
‫اون چیه؟
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ ‫بازش کن
‫یه جورایی کوچیکه، خیلی بده؟ ‫فقط … بازش کن
‫توماس عزیز ‫درخواست شما جهت انتقال
‫به اداره پلیس در سانفرانسیسکو دریافت شد
‫و در حال بررسی اداری و سوابق شما هستیم
‫و ما خوشحالیم که به شما اطلاع بدیم ‫برای ملحق شدن به تیم ما انتخاب‌شدی
‫وای خدای من
‫سانفرانسیسکو بدرد نخوره؟
‫اشتباه شد
‫تو هیچوقت شک نداشتی، ها؟ ‫نه
‫- باورم نمیشه ‫- می دونم، تو موفق شدی.
‫اینا چی هستن؟
‫تو سایت زیلو آپارتمان هایی که برای اجاره گذاشتن ‫رو پیدا کردم
‫فکر کردم من و اوزی فردا بریم اونجا
‫و محله هارو یه چک کنیم
‫همه چیز خیلی سریع داره اتفاق میفته
‫عزیزم، این دیوونه کننده ترین چیز ممکنه ‫تو درخواست شغلی دادی و قبول شدی
‫- خب، دارند سوابقم رو چک میکنند ‫- عزیزم...
‫امیدوارم در مورد اون دفعه ای که از ‫وای فای همسایه استفاده کردی، چیزی نفهمند
‫باید بگم هنوز هم استفاده میکنم
اما مدی...
‫مطمئنی با این کار مشکلی نداری؟
‫توماس مایکل واکوسکی
‫تمام اون مدتی که من دانشگاه دامپزشکی میخوندم ‫تو چیکار کردی؟
شغل دوم پیدا کردم تا بتونم اجازه خونه رو بدم و...
‫و شغل سوم تا شهریه رو بدی
‫تو بخاطر من فداکاری کردی ‫منم خوشحالم تا بخاطر تو فداکاری کنم
‫عزیزم، مطمئنی با این کار مشکلی نداری؟
‫بیشتر از 50 ساله که "واکوسکی" داره ‫از این شهر محافظت میکنه
‫این یه تغییر بزرگه
‫باور دارم
‫وقتش رسیده که این یارو بیاد بیرون و خودش رو ثابت کنه.
‫...من عاشق گیرین هیلز ام، ولی
‫میدونی، میخوام تو مشکلات واقعی به مردم ‫کمک کنم
‫میخوام یه نفر تو موقعیت مرگ و زندگی ازم کمک بخواد
‫و برای کمک اونجا باشم
‫- میفهمم، من بهت افتخار میکنم ‫- ممنون
‫و با قلبی شکسته و غمگین بهتون میگم
‫که من سریع و موثر یه شغل در اداره پلیس سانفرانسیسکو
قبول کردم
‫ترک کردن زادگاه و دوستام خیلی دشواره
‫اما این چیزیه که حس می‌کنم باید انجام بدم
تا به عنوان یه افسر پلیس و یه مرد رشد کنم
‫نظر شما چیه گروهبان اسپرینکلز؟
‫خیلی بد نبود، درسته؟
‫...حالا تنها کاری که باید بکنم این که
‫به هرکسی که دونات نیست بگم
‫واو، بازی تموم شد
‫خیلی باحاله
‫ما 9 امتیاز داریم، رقابت تنگا تنگه
و دقیقا کسی که میخوای توی بازی پای صفحه باشه ، سونیک!
‫ولی در اون انتهای خط پرتاب
دلهره آمیز ترین چپ دست گرین هیلز قرار داره، دوباره سونیک
‫باشه تمرکز کن سونیک
‫اگه تو این مسابقه برنده بشی ‫دوست داشتنی ترین بچه ی گیرین هیلز میشی
‫بزن واس اونی که سمت چپت وایساده ‫اون یه آدم فضایی واقعیه
‫با وجود اون یارو من از پسش بر نمیام
‫هی سونیک توپ زن، هی سونیک توپ زن ‫مثل جت میره میاد
‫میگیرم میگیرم
‫نگرفتم
‫برو خونه، برو خونه
‫زودباش
امن!
‫آره آره تونستم
‫دیدی؟ من از پسش بر اومدم
‫من واقعا تنهام
‫کاملا تنها، تا ابد
‫مطمئنم هیچکس متوجه اون انفجار بزرگ آبی نشد، درسته؟
- ‫سلام وید - ‫سلام تام، وید ام
‫چه خبره؟
‫- وای خدا، فکر کنم برق رفته ‫- آره داغونه
‫لامپ ها هم کار نمیکنن ‫کل شهر وحشت کردند
‫تام باید چیکار کنم؟ - ‫خب، آروم باش -
‫یه نفس عمیق بکش، به "گیل" زنگ بزن
‫ببین میتونه سیمی که خرابه رو پیدا کنه، بعدش...
زنگ بزن به زیم ببین میتونه ‫ژنراتورش رو به دکل اصلی وصل کنه
- تا ‫حداقل غذاها تازه بمونن ‫- قبل از گیل زنگ بزنم به زیم؟
‫-به گیل... الو، وایسا، وایسا ‫-بهت زنگ میزنم
‫الو؟ این آخرین دستور بود؟
‫باشه، خیلی خب ‫از پسش بر میای
‫اولین کاری که گفت بکنم چی بود؟
درسته آروم باشم
‫بیست دقیقه پیش یه موج بزرگ انرژی ‫تمام منابع برق ما در
سراسر شمال غربی اقیانوس آرام ‫رو از کار انداخت، چیا میدونیم؟
‫اولین احتمالی که دادیم پالسای الکترومغناطیس بود
‫اما پالسای الکترومغناطیسی چنین قدرتی ندارند
‫ناسا احتمال پرتاب شهاب سنگ و تشعشعات ‫خورشیدی رو رد کرده
‫اداره برق اظهار کرده نقص نیروگاه های اون ها نبوده
‫خب انگار تو نفهمیدن این ماجرا ‫خوب عمل میکنیم
‫این میتونه مقدمه ای برای یه حمله ی بزرگتر باشه
‫- پیشنهاد میکنم هنگ پنجم و ششم رو به هوا بفرستیم ‫- نه، نه، نه...
‫این کار به هوش بیشتری نیاز داره ‫یه نفر که از تکنولوژی سر در بیاره
‫میخوای یه موش آزمایشگاهی بفرستی؟ ‫نه هر موش آزمایشگاهی ای
‫یه موش آزمایشگاهی با دندون
‫اون کسی که بهش فکر میکنم رو که پیشنهاد نمیکنی
‫- میدونم یکم عجیبه ‫- عجیبه؟
‫- نه، نه، امکان نداره ‫- اون یه روانی ترسناکه
‫ولی همچنین باهوشه، ‫پنج تا دکترا داره، آی کیوش از نمودار ها هم بیشتره
و فناوری رباتیکش انقلابیه
- ‫مطمئنی میتونه این کار رو انجام بده؟ - ‫سوابق عملکردش که عالیه
- ‫کودتای پاکستان رو یادتون میاد؟ - ‫نه
- ‫شورش آذربایجان رو چطور؟ - ‫اونجا که حتی یه کشور هم به حساب نمیاد
‫دقیقا، میتونید بابتش از رباتیک تشکر کنید
‫باورم نمیشه داری این دیوونه رو به این قضیه می‌کشی
‫منم باورم نمیشه اما
‫چاره ای نداریم
‫بچه ها، بیاید بالا
‫بله سرگرد.
‫چی
‫شما مسئول اینجا هستید؟
‫ بله، هستم ‫نه غلطه
‫اسم … ‫من مسئولم
‫-من! ‫- سرگرد...
‫...بن - ‫من مسئولم -
‫تا حالا همچین چیزی ندیدی؟
این میگه که من بهترین موز ‫ در دنیایی پر از میمون‌های گرسنه هستم.
‫بذار روشنش کنم
‫در سلسله مراتبی که بر اساس میزان اهمیت نقدی ‫طبقه بندی شده
‫اختلاف بین ما بزرگتر از اونیه که بشه اندازش گرفت ‫افسر استون
- ‫دکتر فکر میکنه شما تازه کارید - ‫من روند زدایش رو شروع میکنم
‫ده مایل از هر طرف باید کفایت کنه
- هنوز داره خنده دار بهم نگاه میکنه؟ ‫- همینطوره
‫بهش بگو تموم کنه یا سوابقشو در میارم
‫اگه دست از تماشا برنداری، دکتر، نگاه دقیق تری میندازه
‫-من کر نیستم ‫- و بهش بگو آدماش برام گزارشو بفرستن و...
‫ببخشید؟ ‫گوش کن رفیق، نمیدونم که درک میکنی
‫ببخشید سرگرد اسمتون چی بود؟
‫-بنینگ... ‫- کسی براش مهم نیست، کسی براش مهم نیست
‫گوش کن سرگرد بی اهمیت
‫میدونی چرا کسی اهمیتی نمیده کی هستی؟
‫چون کسی به فضائل کوچیکت اهمیتی نمیده
‫و برای کسی مهم نیست مادرت چقدر بهت افتخار میکنه
‫که داری کلاس سوم میخونی
‫تا حالا تارهای شارلوت رو خوندی؟ ‫هشدار لو رفتن، آخرش میمره
‫ولی یه کسه تخم مرغ بزرگ چندش باقی میذاره
‫اوه،بچه هام
‫ببین چی از کیسه تخم مرغ من دراومد
‫میدونی از چه چیز دستگاها خوشم میاد؟
‫همون کاری رو میکنن که بهشون میگن. ‫همونطور که برنامه‌نویسی شدن عمل میکنن.
‫وقت استراحت هم نمیخوان که ‫مست کنن یا قایقشون رو تو آب بندازن.
‫و تو هم کاری رو میکنی که بهت میگم.
‫اونجا روی لبه پرتگاه شخصیت وایسا
‫و ببین که دستگاهام دارن کاراتو انجام میدن.
‫- میتونی حسش کنی استون؟ ‫- بله میتونم دکتر.
‫به این میگن پیشرفت استون.
‫این پیشرفته.
‫- مامور استون؟ ‫- بله؟
‫توی این تصویر چیز مفیدی به چشمت میخوره؟
‫- به هیچ وجه دکتر. ‫- معلومه که نمیبینی.
‫چشمات بصورت حرفه‌ای ‫برای ردیابی و همچنین توسط
‫گرگهای سایه‌ی آمریکایی طراحی نشدن.
‫این فوق‌العادس
‫نه. چیزی که فوق‌العادس اینه که...
‫من قد، وزن و انحنای ستون فقرات این ‫موجود رو با چه دقتی اندازه‌گیری کردم.
‫و کامپیوترم نمیتونه هیچ‌جا شباهتی باهاش توی
‫قلمرو حیوانات زمین پیدا کنه.
‫این خاموشی حمله تروریستی نبود ‫و اون هم یه بچه پا گنده نیست.
‫این یه چیز دیگه‌ایه.
‫کاملا
‫همه واحدای گشت رو به ‫منطقه‌ای که ردپا دیده شده اعزام کن.
‫اون برای یه آدم یه اطلاعات بی‌ارزشه
‫اما برای من یه کشف بزرگه.
‫باشه، باشه. همه چی روبراهه.
‫تو یکم بیسبال بازی کردی، یه ذره ناراحت شدی.
‫از ماتحتت رعد و برق زدی، ‫حالا هم همه دارن میان دنبالت.
‫خیلی خب، خیلی خب. زمین دیگه امن نیست.
‫نوبت نقشه ب شده: قارچ‌کده. ‫من برم وسایلم رو جمع کنم.
‫باشه، فقط چیزای ضروری.
‫خب، مسواک، خمیردندون، ژل مو، چراغ خواب، کلاه خنده‌دار.
‫این طالبی نصفه، شمع خوشبوی خودم.
‫کل کلکسیون کتابای مصورم.
‫مبل راحتی لوبیایی... مبل راحتی ‫لوبیایی توی کیف جا میشه؟ نه، نه.
‫معلومه که نه، احمقانس.
‫خب، دیگه چی؟ حلقه‌ها. حلقه‌ها، آره صد درصد.
‫بزن بریم. دیگه وقت حلقس. ‫سیاره قارچی، دیگه دارم میام.
‫اوه، نه! اونا دقیقا همینجان. باید از یه جای دیگه برم.
‫خداحافظ غار
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چیکارا میکنی؟
‫با جوجو و ریچل رنگ‌آمیزی میکنیم.
‫بنظر نیمه‌جالب میاد.
‫هی، اینجا چیزای جالب داریم. ‫ما یه خاموشی داشتیم.
‫برق کل شهر رفت.
‫مثل یه علامت بود تا از دوج بیام بیرون.
‫-وید حتما عقلش رو از دست داده. ‫-آره.
‫البته چیز زیادی هم برای از دست دادن نداره.
‫خواهرت چطوره؟ سعی کرده که ازم طلاق بگیر ‫ی؟
‫نه، ولی گفت که توی گوشیت ‫دنبال برنامه دوست یابی بگردم.
‫تنها برنامه‌های روی گوشیم هموناس که از اول داشته.
‫- و باغ زیتون. ‫- آه، چون وقتی تو اونجایی...
‫تو خانوادمی
‫بیخیال!
‫راکون‌ها برگشتن ‫و براشون یه سورپرایز دارم
‫بهتره که سورپرایزت تفنگ فلج ‫کننده من نباشه. اونا فقط گشنه‌ان.
‫و همچنین، اون برای خرساس.
‫- خوبه. حالا میدونم که کار میکنه. ‫- تام!
‫شوخی میکنم، فقط میخوام باهاش بترسونمشون.
‫- احتمالا در حد مرگ. خیلی دوستت دارم. خدافظ. ‫- تام...
‫ط لام الف قاف
‫خب، رسیدم. ‫با حداقل خسارت به اموال ارباب دونات.
‫بزن بریم
‫روی زمین که جواب نداد، ولی ‫اشکالی نداره. داری به یه دنیای امن میری.
‫دنیایی خوب و امن پر از قارچ. ‫قارچهایی که تنها دوستات خواهند بود.
‫بنظر که مزخرفه، نمیتونم این کارو بکنم.
‫باید انجامش بدی، راه دیگه‌ای نداری.
‫خیلی خب
‫پلیس سانفرانسیسکو البته با ‫سوءپیشینه‌ی در حال بررسی. پنچه‌ها بالا.
‫امم... میو.
‫سانفرانسیسکو؟
‫نه
‫چی؟
‫شیطان آبی
‫- ارباب دونات؟ ‫- تو میتونی حرف بزنی؟
‫تو که نمیخوای...
‫- تو که نمیخوای منو بدزدی درسته؟ ‫- تو منو دزدیدی!
‫آره، نکته ظریفی بود. تو چی هستی؟
‫چرا توی گاراژم مخفی شدی؟
‫به یه جای امن نیاز داشتم.
‫و تو تنها کسی بودی که به فکرم رسید ارباب دونات.
‫- چرا هی بهم میگی ارباب دونات؟ ‫- چون تو با دوناتا حرف میزنی،
‫و اگه که ‫به حرفت گوش ندن، میخوریشون.
‫- بازم نکته ظریفیه. ‫- وایسا ببینم... قارچا کجان؟
‫چرا من هنوز روی زمینم؟ اون چیزا... ‫اوه، نه، حلقه‌هام رو گم کردم
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫صدای سفینه ی مادرته؟
‫- حوصله اینکه روم تحقیق کنن ندارم. ‫- فکر میکنی تو نگران‌تری؟
‫من حتی شلوارم نپوشیدم
‫این دیگه چه...
‫- اونا دارن دنبال من میگردن. ‫- کی داره دنبال تو میگرده؟
‫- این چه ربطی به من داره؟ ‫- وقت برای توضیح دادن ندارم
‫- اما تو مجبوری کمکم کنی. ‫- نه، مجبور نیستم. چرا؟
‫خب، پاهام، که معمولا بعنوان ‫سلاحای مرگبار دسته بندی میشن،
‫حس میکنم اسپاگتی شدن.
‫خواهش میکنم. به کمکت ‫نیاز دارم. مسئله مرگ و زندگیه.
‫خیلی خب، بیا دنبالم.
‫یه کوچولو کمک؟
‫- خب، اینجا بمون و ساکت باش. ‫- نقشه خوبیه، نقشه خیلی خوبیه.
‫چجوری داریم با همدیگه انقدر خوب کار میکنیم؟
‫حتی دیگه داریم جملات همدیگه رو کامل میکنیم.
‫باشه، فعلا.
‫سلام رفیق
‫میتونم کمکت کنم؟
‫صبح بخیر، رفیق روستایی خودم.
‫من...
‫از شرکت برق اومدم. ‫درمورد رفتن برق تحقیقات میکنم.
‫اگر مشکلی نداره، توی خونتون ‫یه سری چیزا رو باید بررسی کنم.
‫جون من؟ از شرکت برق اومدی؟
‫باید دوستم اسپنسر رو بشناسی. ‫با هم سافت‌بال بازی میکنیم.
‫اسپنس... اون مرد خوبیه.
‫- آره، دقیقا... اوه، بفرمایید تو. ‫- عالیه.
‫هرچیزی که لازمه رو بررسی کنین. البته...
‫شرکت برق تا جایی که یادمه ‫بیرون خونه رو بررسی میکنه.
‫اونجوری اگه خونه نباشی هم میتونن بررسی کنن.
‫همچنین دوستم اسپنسر برای شرکت گاز کار میکنه
‫و بیشتر فریزبی بلده. ‫پس میخوام که بهم بگی که چرا
‫فکر میکنی انقدر احمقم که بذارم بری توی خونم.
‫- ببخشید آقای... ‫- واکوفسکی.
‫اما همه بهم میگن تام
‫بجز دندون‌پزشکم که بهم میگه تیم.
‫اما خیلی وقته که داره اینو میگه ‫و مسخرس اگه بخوام تصحیحش کنم.
‫خب تام، که دندون‌پزشکت بهت میگه تیم،
‫ممکنه که فهمیده باشی که کل ‫این شهر تو خاموشی فرورفت
‫آره چراغا خاموش شدن. اونو گرفتم.
‫بیست دقیقه پیش یه ارتعاش انرژی ردیابی کردم
‫که الگویی شبیه به دلیل اختلال برق شهر داشت.
‫گوش کن آقای...؟
‫دکتر... دکتر رباتنیک.
‫اما دندون‌پزشکم بهم میگه راب.
‫ببین دکتر... رباتیکیز،
‫مطمئنم که دلیل اینجا بودنتون خیلی جدیه
‫اما ربطی به من نداره، ‫میتونی از هرکی میخوای بپرسی.
‫- همه من رو میشناسن. ‫- شک ندارم همینطوره.
‫مطمئنم با اینهمه گپ و گفت و چرخیدن‌ها
‫و دهاتی بازیای تو اون مغازه دم پمپ بنزین معروفی.
‫که برمیگرده به روزایی که شیر گاو ‫میدوشیدی و توی گروهای دهاتی آهنگ میزدی.
‫و شاید هم یه روزی به هدفت برسی که شامل
‫گرفتن یه کارت کاستکو و خریدن یه لابرادودل میشه.
‫اما حقیقت اینه که من توی هرچیزی ‫که قراره انجام بدی هم پیشی گرفتم
‫قبل از اینکه به سن راه رفتن برسم.
‫من داشتم فرمول بلغور میکردم ‫وقتی که تو داشتی شیرخشک میخوردی.
‫- درواقع، شیر مادر خوردم. ‫- چقدم عالی.
‫اینو به رخ من یتیم بکش.
‫آقای واکوفسکی، آیا شما کد ۹۰۴ بند ۱۰ ‫شماره ۱۰۴ قانون اساسی آمریکا رو میدونی؟
‫- بله... ‫- هرکس که بخواد به یه دشمن
‫ایالات متحده آمریکا کمک کنه، محکوم به مرگه.
‫و اگر من کسی باشم که شما رو میگیره،
‫حتی از اونم بدتر میشه.
‫بدتر از مرگ؟
‫خب، من یه توپم. فقط یه توپ معمولی.
‫دارم مثل یه توپ استتار میکنم.
‫حرف نزن سونیک. نه، خودت حرف نزن. ‫ساکت باش سونیک، خودت ساکت باش سونیک.
‫اوه، امیدوارم منو با ایکس‌ری اسکن نکنن.
‫ناهارم یجورایی خجالت آور بود.
‫نباید بترسم، نباید... نباید نترسم.
‫نباید بترسم، نباید بترسم.
‫دیگه دارم میترسم!
‫چرا روی پله‌هات فرش نمیندازی؟
‫در مقایسه با...
‫- لوله‌های قدیمی. ‫- درسته.
‫احتمالا خونه داره خستگی در میکنه. ‫اینجا چیزی برای دیدن نیست.
‫هی!
‫اینم از این.
‫من هیچوقت اشتباه نمیکنم.
‫خب، فکر کنم هرچیزی یه اولین‌باری داره.
‫یکم کیک میخوای؟
‫شنیدم که راکون‌ها تمیزترین دهن رو ‫دارن بین حیوونایی که دائما آشغال میخورن.
‫اینو ببین.
‫درست میگفتم.
‫عدم تعجب کردن رو ببین.
‫خب حالا از کجا شروع کنم؟
‫پنج ثانیه بهت مهلت میدم که بگی کجاس. پنج.
‫- نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی. ‫- چهار.
‫هی، گولاخ، من یه پلیسم و تو ‫داری یه افسر رو تهدید میکنی.
‫چجوری میشه کسی که هرگز وجود نداشته رو تهدید کرد؟ سه.
‫بجنب. مغزتو به کار بنداز.
‫شاید بتونی با یه سری ‫دلایل لوس به زندگیت ادامه بدی.
‫تا دو ثانیه...
‫یک!
‫وایسا! باهاش کاری نداشته باش.
‫حس میکنم زیاده‌رویه
‫پشتم وایسا
‫نگران نباش، دقیقا همونجایی پریدم که میخواستم.
‫باورت میشه آمازون میخواد با اینا بسته پست کنه؟
‫اصلا فکر خوبی نبود، اخه چه فکری کردم؟
‫داره حالم بهم میخوره
‫بدو!
‫باید از اینجا بریم بیرون.
‫نگو که همش همین بود. من تازه گرم شدم.
‫اگه میخوای یه دست دیگه با آبی بجنگی بهم بگو.
‫دکتر!
‫حالتون خوبه؟
‫همین الان یکی رو دیدم که از اینجا ‫به سرعت خارج شد و فکر کردم...
‫که نباید جلوشون رو بگیری؟
‫دهنت رو باز کن
‫و بگو که فکر کردی باید جلوشون رو بگیری.
‫نه، فکر کردم باید ببینم شما حالتون خوبه یا نه...
‫میدونی کجای باهوش‌ترین آدم دنیا بودن سخته؟
‫- اینکه بقیه بنظر احمق میان. ‫- دقیقا. جای پیشرفت داری.
‫اینو درست فهمیدی.
‫این جونور هرچی که هست، کار ما اینه که بگیریمش،
‫از بین ببریمش، و بفهمیم منبع قدرتش کجاست.
‫و اگر مقابله کرد،
‫تیکه تیکش میکنیم،
‫جزء به جزء.
‫ببینیم چی شد که اینجوری شد.
‫-استون؟ ‫-بله دکتر؟
‫به عینک‌سازی زنگ بزن.
‫بگو یه عینک جدید لازم دارم.
‫خودشون میدونن چه مدلی دوست دارم.
‫و اون خار رو هم بیار.
‫چشم، دکتر.
‫خیلی خب رفیق،
‫همین الان باید حرف بزنیم.
‫تو کی هستی؟ تو چی هستی؟
‫من خارپشتم، فکر کنم معلوم باشه.
‫- و توی دردسر بزرگی افتادم. ‫- تو توی دردسر بزرگی افتادی؟
‫تو کسی نیستی که یه جور ‫مامور عجیب غریب رو با مشت زدی.
‫تو فکر میکنی این دردسره؟ ‫من حلقه‌هام رو گم کردم.
‫حلقه‌ها؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫خب، حلقه‌ها باعث میشن موجودات ‫پیشرفته بتونن توی دنیاها سفر کنن.
‫و حالا مال من بالای یه ساختمون نوک تیز افتاده
‫که تاحالا فقط روی لباس تنگت دیدم.
‫و ازت میخوام که منو ببری سانفرانسیسکو
‫که بتونم حلقه‌هام رو بردارم و برم به سیاره قارچی.
‫- سیاره قارچی؟ ‫- آره!
‫صحیح
‫- خب رفیق، بفرما بیرون. ‫- ببخشید، چی؟
‫ببین، الان بدترین موقعیت ‫ممکنه که من توی دردسر بیوفتم.
‫ازم خواستی که جونت رو نجات ‫بدم، منم جونت رو نجات دادم.
‫حالا هم لطفا برو دنبال حلقه‌ها و سرزمین قارچیت.
‫اگه شانس بیارم روی یه ‫تخت بیمارستان بیدار میشم،
‫و دکترا بهم میگن که کولونوسکوپیم موفقیت‌آمیز بوده.
‫- باشه؟ پس خدانگهدار. ‫- باشه، خدانگهدار.
‫خداحافظ
‫- چرا نمیری پس؟ ‫- من نمیدونم سانفرانسیسکو کجاست.
‫- سمت غرب. ‫- غرب؟
‫- دقیقا راهش مستقیمه، امکان نداره نبینیش. ‫- باشه، خوبه.
‫حالا کاملا میتونم خداحافظی کنم.
‫خب، همون موقع که به آب سرد ‫و تاریک اقیانوس آرام برخوردم،
‫یه چیزایی رو فهمیدم.
‫اولا، که اصلا نمیدونم کجا دارم میرم.
‫دوما، که آب شور میسوزونه.
‫و سوما، الان حتی نباید روی ‫این سیاره باشم، ولی هستم.
‫- چرا؟ چون بهم شلیک کردی. ‫- میدونم.
‫تو بهم شلیک کردی.
‫خیلی خب. همون دفعه اولم شنیدم. حتما نباید...
‫پیاز داغش رو زیاد کنی. ای خدا.
‫من خیس شدم، سردمه،
‫یه ماهی روی سرمه!
‫و واضحه که به تنهایی از پسش بر نمیام.
‫- خیلی خب، بیا تو ماشین. ‫- واقعا؟ میخوای کمکم کنی؟
‫فکر کنم یکم تقصیر منه که توی این دردسرا افتادی.
‫یکم نه، کاملا. اینا کاملا تقصیر تو بود!
‫باشه، کاملا تقصیر من بود. میای بریم؟
‫آره
‫بزنیم به جاده
‫دارم چیکار میکنم؟
‫خب، این سفر یه قانونایی داره، شماره یک:
‫دقیقا کاری رو بکن که بهت میگم.
‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم ارباب دونات.
‫میشه دست از این ارباب دونات گفتن برداری؟
‫من اسم دارم، اونم تامه.
‫من سونیکم.
‫سونیک؟ سونیک.
‫پس، چند ساله که داشتی جاسوسی ما رو میکردی.
‫راستش، من بهش نمیگم جاسوسی.
‫داشتیم همگی وقت میگذروندیم. فقط من دعوت نبودم
‫و کسی نمیدونست من اونجام.
‫باورم نمیشه تمام این مدت ‫کارل دیوونه راست میگفت.
‫آره البته باید بجاش بهش بگین کارل ابرناظر.
‫- اوه، خدای من، همین الان ماشین رو نگه‌دار. ‫- چی؟ چیه؟
‫بزرگترین توپ نواری دنیا؟ باید بریم ببینیمش!
‫نه، نه. این یه سفر باحال خانوادگی نیست. خب؟
‫دولت میخواد تشریحت کنه و من رو هم دستگیر. این جدیه.
‫راست میگفتی، خیلی لوس بود. ‫البته مغازه کادو فروشی خوب بود.
‫برات یه پد موس گرفتم.
‫ما کی قراره برسیم؟
‫وقتی میرسیم اونجا که برسیم.
‫خیلی خب، میرم با وید حرف ‫بزنم، ببینم میدونه چه خبره یا نه.
‫تو میخوای وید رو توی اون چیز شیشه‌ای ببینی؟
‫چی هست؟ یه جعبه تله پورت؟
‫یه تلفن کارتیه.
‫اکثرا برای مواد فروشا و اوناس که از ‫قانون فرار میکنن، که شامل ما میشه.
‫توی ماشین بمون، نمیخوام کسی ببیندت.
‫باشه!
‫خب، خب، اینجا باحال‌ترین جای زمینه ولی تو باید توی ماشین بمونی.
‫قوی باش. قوی باش.
‫سلام. دپارتمان پلیس گرین هیلز.
‫- وید، منم. ‫- سلام، خوشحالم که زنگ زدی.
‫خب، یه سریا اومدن یه سوالایی ‫ازم پرسیدن. یکم عجیب غریب بود.
‫یجورایی یاد مردان سیاهپوش افتادم.
‫اما اونقدر دوست‌داشتنی و ‫خوش‌قیافه نبودن به اندازه ویل اسمیت.
‫وایسا، چه مدل سوالایی؟
‫سوالایی درمورد تروریسم.
‫بهشون گفتم مثلا... من با تام روی یخ ماهیگیری کردم،
‫اون نمیدونه چطوری بمب بسازه، اون ‫حتی نمیتونه تو سرما طعمه درست کنه.
‫خیلی خب وید، گوش کن، این خیلی مهمه.
‫بهشون نگو که صحبت کردیم، خب؟
‫میدونی، فکر کنم همین الانم میدونن.
‫آقای واکوفسکی
‫اه، تام.
‫میخوام بدونی که تنها کسی که جز تو
‫تو صورتم مشت زده بود، قلدر مدرسه بود.
‫اون من رو توی غذاخوری زد و باعث شد که بافت نرم
‫دور کاسه چشمم دچار آسیب شدید بشه.
‫جلوی کل مدرسه من رو تحقیر کرد.
‫و میدونی در جوابش چیکار کردم؟
‫حدس میزنم که اون رو به مدیریت مدرسه گزارش کردی،
‫چون میدونی، اون رفتار واقعا غیرقابل قبوله.
‫نه، من ناکارآمدی دنیا رو با یه مغز ناقص فهمیدم
‫و برای تصحیح اون ناکارآمدی، از تکنولوژی استفاده کردم.
‫اون بچه برای یه سال با نی غذا میخورد.
‫و من دیگه توی هیچ دعوایی شکست نخوردم. تا امروز.
‫پس هورا به من، نه؟
‫نه، چون قراره تو همون قلدره ‫بشی که با نی غذا میخورد.
‫دارم میام سراغت آقای واکوفسکی،
‫و وقتی که بگیرمت، جوری...
‫الو؟ الو؟
‫- الو الو الو؟ ‫- راستش فکر کنم قطع کرد...
‫- چون متوجه شدم که چراغش دیگه روشن نیست. ‫- ممنونم، افسر گوزمغز.
‫اگر یکم وقت بدین میتونم ‫با یه خط خارجی بگیرمش.
‫نه، خودت رو اذیت نکن، فقط همینجا بشین و خودت باش
‫سلس.
‫کسی نمیخواد اینجا حافظم رو پاک کنه؟
‫به مردم راجع بهش میگم.
‫خب، این سالم‌ترین وعده غذایی نیست اما...
‫سونیک؟
‫نه، نه.
‫چه خبرا ریفیق؟
‫من ریفیق تو نیستم، بلند شو، داریم میریم.
‫اما یه گروه لباس خفن اینجاس. ‫باید ریشاشونو ببینی.
‫باید یه وقت دیگه ببینیمشون، بیا بریم، پا شو.
‫اگر بمونیم، قول میدم تو کل ‫مسیر دیگه یه کلمه هم نمیگم.
‫از همین الانم شروع شد.
‫به پیت پیستون خوش اومدین، ‫چی میتونم برا شما رفقا بیارم؟
‫من ناچو میخوام، و بال کبابی و گواک ‫کلمه بامزه‌ایه، نه؟ گواک گواک.
‫بچه‌ها اینجا اجازه ورود ندارن. این چیه روی صورتش؟ یجور ماسک؟
‫اون در واقع چهل و سه سالشه ‫و یه بیماری پوستی کمیاب داره
‫که جلوی رشدش رو میگیره و باعث میشه قیافش...
‫مثل... مثل این بشه.
‫قیافه‌ای که باهاش بدنیا اومدم و ‫اعتماد به نفسی که توی راه بدست آوردم.
‫- برامون یه زرد ملایم بیارین لطفا. ‫- باشه.
‫- یکی طلبم. ‫- تا حالا روی یه صندلی بار نبودم.
‫چقدر نرمه. اوه، اینو ببین، میچرخه.
‫آره
‫- حالم بد شد. ‫- خوش میگذره؟
‫میخوای اینو از لیست آرزوهات کنار بذاری، نه؟ ‫برات شب بزرگیه؟
لیست آرزوها چیه؟
لیست آرزوها چیزه...
‫یه لیست از کاراییه که ‫میخوای انجام بدی قبل از اینکه
‫خب، لیست رو پاره کنی.
‫من تاحالا لیست هم پاره نکردم. باید لیستم رو درست کنم.
‫سونیک...
‫چرا؟ چی شده؟
‫خیلی کارا هست که انجام ندادم.
‫و حالا که دارم زمین رو برای همیشه ترک میکنم...
‫فکر کنم فرصتم رو از دست میدم.
‫خب فکر کنم اینجا جاییه که ‫میتونی کلی عشق و حال کنی اونم
‫توی یه مدت کوتاه.
‫فکر کنم یه ساعت برای گذروندن داریم.
‫چی؟ میخوای باهام به لیست آرزوهات برسی؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- عمرا پشیمون نمیشی.
‫کاملا مطمئنم میشم.
‫یه رکورد جدید!
‫وایسا ببینم این گاوه سر نداره یا دوتا کون داره؟
‫- این که راحته. ‫- که اینطور.
‫من یه گاوچرونم، پسر.
‫حالم خوبه
‫آره!
‫آره، بخند.
‫کارت درسته، رومئو.
‫- خوبه که داره بهت خوش میگذره. ‫- معلومه که دارم خوش میگذرونم.
‫دارم بهترین زمان عمرم رو میگذرونم. ‫چی میتونه همچین چیزی رو خراب کنه؟
‫ممکنه کمکتون کنیم؟
‫- این مدل آدما رو این دور و بر خوش نداریم ببینیم. ‫- این مدل؟ مگه چه مدلی هستیم؟
‫تیتیش مامانی
‫چطور جرأت کردی؟
‫هی، میدونی چیه؟ ‫ما درهرصورت داشتیم میرفتیم. مگه نه؟
‫- مشکلی نیست... ‫- نه، نه، نه. مگه چی شده؟
‫نه، نه، نه. داریم میریم.
‫من دقیقا میدونم این موقعیت رو چطور کنترل کنم.
‫یه سوال کله گنده.
‫تو الان با یه خارپشت که لباس مبدل ‫درست حسابی نداره و فیلم اکشن
‫زیاد دیده، دعوا راه انداختی. ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫چی کار می خوای بکنی؟
‫دیوونه شدم؟ این باید میشکست، درسته؟
‫لطفا بشکن. لطفا بشکن. ‫لطفا بشکن، بطری، لطفا.
‫سونیک؟
‫- کارت درسته. ‫- ممنون. خیلی خفنه، نه؟
‫خیلی خب، بعدی کیه؟ ‫کی بازم میخواد؟
‫باید حساب کیو برسم؟
‫هی، کسی پیشخدمتم رو ندیده؟ هنوز بال کبابیا رو نیاورده.
‫آه، تو!
‫واقعا؟
‫- خب دیگه باید بریم بیرون؟ ‫- آره وقتشه که بریم.
‫خیلی باحال بود.
‫وایسا ببینم، پول میزمون رو دادیم؟ مهم نیست.
‫اینو ببین، اینو ببین. همیشه میخواستم اینکارو بکنم.
‫- بگیریدشون! ‫- بعدا میبینمتون گنده‌بکا.
‫زیاد مطمئن نیستم ولی فکر کنم ازم خوششون اومد.
‫- آره! آره! ‫- آره!
‫آخ!
‫- اما خوب گوشمالیت دادن. ‫- من خوبم، بدتر از اینم زدنم.
‫دیدی چقدر دستمال توالت استفاده کردم؟
‫نفر بعدی که میره تو اون دستشویی، ‫هیچی برای تمیز کردن خودش نداره.
‫زمین چسبناک و مردم همه ‫قوی‌هیکل، و همه چیز بر علیه ما بود.
‫اما هیچ چیز جلودار ارباب دونات و لکه آبی نبود.
‫یکی دیگه هم توی لیست خط میخوره.
‫تو یه رفیق کوچولوی عجیب غریبی.
‫- بسه. ‫- خب، حالا چیکار کنیم؟
‫میخوام پای تلوزیون خوابم ببره
‫- تو هم همینکارو بکن. ‫- اما این آخرین شبم روی زمینه.
‫- میخوام از هر لحظش استفاده کنم. ‫- خیلی خب، پس...
‫هرکاری که میتونی تو این ‫اتاق بکنی، خودت رو باهاش خفه کن.
خوش گذشت
‫اوه، بیخیال.
‫- حالم بهم خورد. چی خوردی؟ ‫- فکر کنم بهش میگن چیلی‌داگ.
‫فکر کنم لازم باشه ببینی چیزی ‫ازش لای موهات نمونده باشه.
‫هی، این سیاره‌ای که میخوای ‫بری بهش اصلا چه شکلی هست؟
‫هیچ چیزیش مثل زمین نیست. ‫اینو میتونم بگم. هیچ آدمی توش نیست.
‫فقط هوای قابل تنفس و قارچای غول‌پیکر و این چیزا.
‫خب، از این زاویه بهش نگاه کن.
‫لااقل تنها فانگای اونجا نیستی ‫(تشابه لفظی: قارچ/آدم بامزه)
‫نه، دیگه این کارو نکن.
‫خودم که خوشم اومد.
‫من واقعا دلم برای اینجا تنگ میشه
‫میدونم که باید زمین رو ترک کنم که جای ‫امنی باشم، ولی اگر چنگال دراز اشتباه میکرد چی؟
‫شاید بتونم اینجا هم زندگی کنم.
‫خیلی خب، باید یکم بخوابیم.
‫تو بخواب، نگران من نباش، کل شب رو بیدار میمونم.
‫تا میتونم از زمین لذت میبرم.
‫باشه بچه
‫اگر تا هشت توی جاده باشیم عیبی نداره.
‫توماس واکوفسکی، متهم به ارتکاب تروریسم داخلی.
‫واکوفسکی مسلح و خطرناک گزارش شده است.
‫هرگونه اطلاعات خصوصا ‫محل رؤیت وی باید به نزدیکترین
‫پاسگاه گزارش داده شود.
‫اون نگفت که کجا میره؟
‫شاید، شایدم نه.
‫انگار اگه بدونم میگم.
‫کوتاه بیا مأمور استون
‫این شهروند وظیفه شناس احتمالا از
‫ضرورت این مهم مطلع نیست.
‫واقعا؟
‫حالا، این چیزیه که بهش ‫میگم پلیس خوب، پلیس بد.
‫گاردت رو پایین اوردی.
‫با درنظر گرفتن سریعترین راه به سانفرانسیسکو،
‫سرعت معقولانه وسیله نقلیشون ‫و همینطور اوضاع آب و هوای محلی...
‫میشه گفت...
‫اونا حدودا...
‫اینجان.
‫- این عالی بود قربان. ‫- ممنون... بخاطر هیچی.
‫- خب، توی لیست آرزوهای تو چیه؟ ‫- من؟
‫- آره، همه لیست آرزوها دارن، درسته؟ ‫- خب، آره، ولی...
‫یعنی میگم، تو کسی هستی که از زمین داری میری.
‫و قصد ندارم به این زودیا بمیرم.
‫خیلی هم مطمئن نباش، دوست صمیمیت یه خطررباس.
‫داری خودتو جای بهترین دوستم جا میزنی.
‫یه جورایی مغرورانه بود، ولی خب میگم...
‫من دوستت دارم، واضحه، اما...
‫میدونی، ما دوست صمیمی نیستیم.
‫دیشب روم پتو کشیدی.
‫- باشه، باشه. دوست صمیمی حیوون. ‫- اونم سگم آزیه.
‫باشه، بیا این بحثی که هر لحظه ‫داره تحقیرآمیز‌تر میشه رو بذاریم کنار.
‫لیست آرزوها. رد کن بیاد.
‫خب، یه چیز هست.
‫توی گرین هیلز همیشه حس میکردم،
‫نمیدونم، بیشتر شبیه یه پرستار بچه ‫بودم تا یه پلیس واقعی. میدونی دیگه؟
‫پس، منم فرصتی میخواستم که ‫خودم رو زیر فشار واقعی ثابت کنم.
‫میخوام برم سانفرانسیسکو و یه پلیس گشت بشم.
‫و نمیدونم، ببینم که تواناییش رو دارم یا نه.
‫چی؟
‫- چرا صورتت اینجوری شد؟ ‫- تو داری گرین هیلز رو ترک میکنی؟
‫- ای بابا. ‫- ام‍... اما... اما چرا؟
‫- چرا باید از گرین هیلز بری؟ ‫- این شاید برای تو درکش سخت باشه،
‫اما گرین هیلز یه شهرک کوچیکه. شهرک خیلی کوچیکیه.
‫اون که کوچیک نیست. صدها نفر اونجان.
‫بهش میگن یه شهر کوچیک رفیق.
‫اون یه شهر معرکس و مردمش بهت نیاز دارن.
‫بیخیال، من گندکاریاشون رو تمیز میکنم و ‫ماشینا رو توی زمستون هل میدم که روشن بشن.
‫میتونن به هرکی که میخوان بگن که این کارا رو بکنه.
‫دقیقا، میتونن به هرکسی بگن. ‫ولی نمیگن. اونا به تو میگن.
‫ده، بیست، سی...
‫زره جنگی.
‫- اصلا حرفت با عقل جور در نمیاد. ‫- میشه خودت رو کنترل کنی؟
‫تو اهل یه شهرک خوب، با مردم خوب هستی
‫و جوری که من حساب کردم، ‫هیچ آدم بدی نمیخواد بکشدت.
‫اون به کنار، چه چیزی میتونه مهمتر از
‫محافظت از مردمی که بهشون اهمیت میدی باشه؟
‫ببین، من میفهمم...
‫آره!
‫میدونی چیه؟ من درموردت اشتباه ‫میکردم. اصلا هم ارباب دونات نیستی.
‫تو بیشتر ارباب بی‌مسئولیتی.
‫به این گیره‌ای که توی داشبورده دقت کردی؟
‫سونیک!
‫من از روی اجبار خونم رو ترک کردم. ‫تو خونت عالیه و داری ترکش میکنی.
‫چرا آخه باید همچین کاری کنی؟
‫- بدنت. ‫- نه، نه! دوباره نه.
‫-هی، صبر کن! ‫-چرا؟
‫چون من میخوام اینکارو انجام بدم
‫سونیک
‫ببین من یه جون اضافه دارم
‫آره، عزیزم
‫سونیک-۱،تانک بزرگ-صفر
‫ببخشیدا ‫اینو تو دوربین گرفتیم؟
‫-چطوره که نمردی؟ ‫-اصلا نمیدونم
‫ولی داری میبینی که دارم میرقصم
‫-آره رقصتو دیدم ‫-تهِ قدرتت همین بود؟
‫نه، ولی ممنون که پرسیدی
‫سونیک!
‫-برگرد تو وانت ‫-تو برو من خودمو میرسونم
‫فکر کنم تانکِ بچه زایید
‫مراقب باش
‫-نوبت منه ‫-همین الان بازی کردی، الان مال منه
‫هی، دست از دعوا کردن بردارید، وگرنه اون چیزو ‫میندازم بیرون
‫باشه، خیلی خب، بابا
‫-کجا داری میری؟ ‫- تو فقط رانندگیتو بکن
‫من هوای این یکی رو دارم
‫و اگه موفق نشدم، بی خیالم شو
‫فکر کنم توش ماهر باشی
‫سلام به همگی، به پخش زنده ی من ‫خوش اومدین
‫امروز میخوایم رباتارو نابود کنیم ‫قدم اول
‫آره! موفق شدیم
‫نه بابا نشدیم. ‫این یارو کیه؟
‫تا حالا تو کفِ این بودی مالیاتت کجا میره؟
‫نوبت منه، بیا اینجا ‫فقط تو مسیر مستقیم نگهمون دار
‫رو رانندگی خودکار گذاشتمش
‫حس میکنم ون دیزلم ‫به خاطر خوانوادم هر کاری میکنم، تام.
‫پیشنهاد سریع ‫به یه توپ تبدیل شو و با بدنت خوردش کن
‫وای! کی بهت گواهی نامه داده؟
‫همین وانت، همین الان که داریم حرف ‫میزنیم
‫دستم بهش نمیرسه، بیارش نزدیک تر
‫-چی؟ ‫-بیارش نزدیک تر، ترمز بگیر
‫-اوه، منظورت اینه؟ ‫-نه اون یکی، ترمز
‫آره با یه ترمز تپل مپل بزن منو
‫این یکی با مزست، بیا نگهش داریم
‫اوه، بی خیال
‫چطور چیز به این با مزه ای، میتونه انقدر بد باشه
‫بیمه ماشین داری دیگه خدا بخواد؟
‫خفه شو!
‫- به نظر خوب نمیاد ‫-نه، بوق زدن خوب نیست، از شرش خلاص شو
‫دارم سعیمو میکنم
‫پرتش کن از پنجره بیرون ‫هر جا میخوای پرتش کن
‫-نمیتونم بکنمش ‫-خیلی خب، الان میزنم کنار
‫-رفت؟ ‫-نه
‫اینجا، ثابت وایسا
‫داره میره، داره میره
‫هنوز اینجاست
‫گمشو! ‫ترکوندم
‫سونیک!
‫نه، نه
‫هی ، بیخیال تو حالت خوبه
‫بیدار شو، بیدار شو
‫تونستیم بزنیمشون؟
‫اوه، نه اونجا هستن
‫اون دوتا واقعا سگ جون هستن
‫میشه دو کلوم حرف بزنیم؟
‫بچسب به دیوار
‫میدونی که اگه بمیری دلم برات ‫تنگ نمیشه
‫بشر بی مسئولیت و کاهله ‫و من خیلی کم بهشون اهمیت میدم
‫ولی رباتای من سخت کوش و مسئولیت پذیرن
‫اونا همه چیز من هستن
‫جالبه
‫صبر کن، رفیق، تو حالت خوب میشه
‫تو حالت خوب میشه
‫-التماست میکنم ریچل، یه مورد اضطراریه ‫-نه، نه، نه، امروز نه، خدافظ، خدافظ
‫-میشه وایسی، لطفا بازش کن! مدی ‫-خدافظ-خدافظ
‫-لطفا این کارو باهام نکن، موضوع مهمیه ‫-تام! وای خدای من، بزار بیاد تو ریچل
‫الان زنگ میزنم به پلیس، الان زنگ میزنم FBI ‫الان زنگ میزنم به سازمان سیا
‫-الان با یه نفر تماس میگیرم ‫-اینکار رو نکن
‫-الان به مامانت زنگ میزنم ‫-باشه، فهمیدم
‫-مدی میشه یک دقیقه... ‫-چه خبر شده تام؟
‫تو همه ی اخبارا هستی ‫کلی بهت زنگ زدم
‫باید موبایلمو مینداختم دور تا نتونن رد یابیم کنن
‫-موبایلش رو انداخته دور؟ ‫-ردیابی؟ اونم تو؟
‫-عمو تامی ‫-سلام جوجو!
‫-حالا خواهر زادت هم همدست خائن شد ‫-اینطور نیست
‫-میشه آروم باشی؟ ‫-آروم باشم؟ عمرا!
‫آره، آروم باش و انقدر حرف نزن ‫آزی نه، لطفا آروم باش، منم از دیدنت خوشحالم
‫-نه، نه! آزی آروم باش ‫-یا خداوند بزرگ و کوچیک
‫اون چیه تام؟ ‫اون پلوتونیمه؟ ایمیله؟
‫آره، بابا پلوتونیمه، میشه لطفا... ‫میشه لطفا بریم تو اتاقت و حرف بزنیم...
‫بس کن آزی! بس کن
‫-واسه همین چیزاست که بهت میگفتم اون خوب نیست ‫-من نامزد نمیکنم...
‫-بس کن آزی ‫-در رو بازش کن، همین حالا
‫-قفله ‫-نه بازه
‫آزی، نه! آزی نه نه!
‫اوه، منو بگیر جوجو!
‫اوه، خداروشکر
‫میشه یه لیوان آب بدی بهم
‫پیش خودم فکر کردم شاید یه لاته با شیر بز اتریشی ‫دوست داشته باشی
‫مگه سبک مغزم معلومه که دوست دارم
‫عاشقِ روش درست کردنتم
‫نمونه ی اولیه رو آماده کن
‫با یه همچین قدرتی، بالاخره رباتای من میتونن به ‫آخرین حد توانشون برسن
‫اون خوب میشه، جوجو
‫اوه، خداروشکر اون خوب میشه ‫درسته؟
‫من فقط یه دامپزشکم تام، حتی نمیدونم به چی ‫دارم نگاه میکنم
‫خب اون یه خار پشته... ‫البته خودش که اینطور میگه
‫-مگه حرف میزنه؟ ‫-تقریبا همش
‫خب
‫-خدای...‌ ‫-چی؟
‫ضربان قلبش خیلی سریعه
‫خب این برای اون چیز عادی اییه
‫-نمیدونم، مدی تو باید بهش کمک کنی ‫-خب اخه من فیزیولوژیش رو بلد نیستم
‫به نظر نمیاد جاییش شکسته باشه ‫اون فقط...
‫حسابی ضربه خورده
‫به انگشتای کوچیکش نگاه کن
‫تحمل کن رفیق ‫تو حالت خوب میشه
‫جوجو، مامانتو باز... جوجو
‫مامانتو بازکن عزیزم
‫جوجو!
‫من باید برم دستشویی
‫اون حالش خوب میشه درسته؟
‫قراره خوبِ خوب بشه ‫الانا بیدار میشه
‫اوه، بوی نمک میده ‫شما تو دامپزشکی دوای استشمامی ندارین؟
‫مثلا برای گربه ها یا طوطی ها یا همچین چیزی؟
‫-نه، اونا برای گربه ها دوای استشمامی استفاده نمیکنن ‫-به نظرم باید اینکارو بکنن
‫من دوای استشمامی برای آدما تو لیست ی کمک های اولیم دارم
‫خوبه
‫زود باش، رفیق
‫باید سریع برم!
‫من کجا هستم؟ الان چه سالیه؟ ‫راک رئیس جمهور نشده؟
‫هی، هی رفیق آروم باش ‫تو حالت خوبه
‫-اوه، سلام خانم خوشگله ‫-سلام
‫تام؟
‫-بله؟ ‫-میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم
‫خارپشت فضایی همونجا وایسا و استراحت کن
‫حله استراحت میکنم ‫اصلا من بهتر از هرکس دیگه ای بلدم استراحت کنم
‫هنوز حرف میزنه
‫اول از همه باید ازم ممنون باشی ‫که چقدر خودم رو کنترل کردم
‫-عالیه ‫-نگُرخیدم
‫-نه ‫-آرومِ آروم
‫ممنون
‫و دوما
‫اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ ‫این موجود، فضاییه؟
‫خب، یادته کارل دیوونه دائما راجع به ‫شیطان آبی حرف میزد؟
‫-این خودشه، اون واقعیه؟ ‫-آره
‫اینجا چی کار میکنه؟ ‫تو با اون چی کار داری؟
‫من یه جور جورایی با تفنگ بیهوشیت زدمش
‫-نه، تو این کار رو نکردی! ‫-من نمیخواستم... من نمیخواستم که
‫خب توضیح دادنش یکم برام سخته
‫و شاید یکم احمقانه به نظر بیاد
‫اون باید به ساختمون ترنسَمِریکا بره ‫و من بهش قول دادم تا ببرمش
‫فضایی ها؟
‫مدی، شوهرت عقلشو به کل از دست داده
‫میتونی از این فرصت استفاده کنی تا ولش کنی. ‫هیچ کسم قضاوتت نمی کنه
برای اینکه دیگه به پاهات آسیب نزنی
‫واقعا؟
‫تا حالا هیچ کس بهم هدیه نداده بود
‫باید از لیست آرزوهام پاکش کنم
‫خیلی خب، به نظر خوب میاد
خیلی خب
‫تو گفتی که دلت میخواد تو دردسر های واقعی به ‫آدما کمک کنی درسته؟
‫خب، این دقیقا همون کاره
‫خارپشت فضایی آبی هم یجور آدمه دیگه
‫-منم همینطور فکر میکنم ‫-آره
‫-فکر کنم ‫-خوبه
‫عاشقتم تا حالا بهت گفتم؟ ‫فکر نکنم لایقش باشم میدونی؟
من ‫میدونم
‫پس
تو همون دوست خفنِ تامی که همش راجع بهش زر میزنه؟
‫خب، من که جذبه ای نمیبینم
‫بس کن، خیلی حال به هم زنه
‫سلام سلام
‫پس
وانتم هنوز راه میره اما ‫حسابی داغون شده
‫فکر میکنی خواهرت مشکلی نداره ماشینش رو قرض بگیریم؟
‫داری باهام شوخی میکنی!
‫-اون مشکلی نداره ‫-پس، بریم تو کارش
‫اینجا خونه ی منه ها!
‫اوه، اوه... الان نوبت منه ‫و منم میپیچم جولوش
‫ببخشید، اینم یه پارکِ درست و حسابی
‫-چته؟ مگه دیوونه ای؟ ‫-چیزی موند که بهش نزده باشی؟
‫-چرا گذاشتیم این فضاییه برونه ‫-هی، من حواسم به همه چی بود
‫ولطفا، بهم امتیاز کامل بده
‫پس، اینه؟
‫آره، این هرمی هست که دنبالشی
- واو، ببینش ‫- خب الان چی میشه؟
‫-اوه اون... رفت ‫-بلی
‫اصلا خوب نیست واسه رفتن به نوکش به یه ‫کلید مخصوص نیازه
‫حالا چه کنیم؟
‫وقتشه از قدرتی که بهم اعطا شده سو استفاده کنم
‫یه پرنده میخواد رو سقف بیاد دنبالمون
‫باید سریع بریم بالا ‫و اگرنه کلی آدم پنکیک میشن
‫شما اینهمه را رو از مونتاتنا اومدین؟
‫آره، چون که خیلی جدیه
‫که اینطور
‫شما همین الان جون یه نفر رو نجات دادین
‫زودباش، زودباش
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫من نمیتونم این تو نفس بکشم
‫سلام؟ کسی اونجا نیست؟
‫بچتو کردی تو اون کیف؟
‫نه
یعنی که آره بچه اس ولی بچه ی من نیست
‫بچه ی تو نیست؟
‫آروباش من یه پلیسم
‫تازه اون از این که اونجاست خوشحاله
‫چرا باید از اینجا بودن خوشحال باشم؟
‫این حتی از اون قفس سگی‌که قبلا توش گذاشتیم ‫هم بدتره
‫خیلی شوخه
‫باشه
‫نه، من از تاریکی میترسم ‫کسی اونجا نیست؟
‫قبلا چی تو این کیف گذاشتی؟
‫یه شیشه خیار شور گوزو؟
‫خیلی خب، خیلی خب ‫الان اینجا دنبال چی هستیم؟
‫این!
‫خب، حالا چه اتفاقی میفته؟
‫حالا، فقط باید به جایی که اونطرف حلقه باید ‫ظاهر شه فکر کنم
‫-بعدم پرتش میکنم ‫-خب، همین؟
‫-ما موفق شدیم ‫-آره ما موفق میشیم
‫هی، شرمنده که نتونستیم همه ی کارای لیستتو ‫انجام بدیم
‫اشکال نداره ‫اون کارایی که بیشتر از همه میخواستم رو انجام دادم
‫-شما دوتا خیلی به هم میاید مثلِ... ‫-اوه جدی جدی؟
‫-عمرا ‫-نه، ما اصلا هم به هم نمیایم
‫ما مثل دوتا توپ جنگی خفنیم که قوانین خودشونو ‫دارن
‫-واقعا؟ ‫-واقعا، آره
‫و قوانین مون هم شامل گفتن احساسات قلبی مون میشه
‫باشه همون که تو میگی
‫باشه پس
‫خیلی خب
‫-تو باید بری درسته؟ ‫-آره باید برم...
‫-منم باید برم، ما باید بریم ‫-پس، میبینمتون... خداحافظ
‫فقط یه چیز دیگه
‫ببخشید که خیلی بهت سخت گرفتم
‫میدونم تصمیم سختیه گه گرین هیلز رو ترک کنی
‫گذشتن از چیزی که برات مهمه
‫باید درد ناک باشه
‫تو مطمئن نیستی که بخوای بری درسته؟
‫من نمیخوام برم، ولی نمیتونم اینجا هم وایسم
‫تا وقتی که اینجا باشم ممکنه بقیه رو تو خطر بندازم
‫من نمیتونم اینکارو انجام بدم
‫فقط میخوام که بدونی این دوروز آخر
‫بهترین دو روز زندگیم بود
‫میدونی هیچوقت فکر نمیکردم این رو بگم
‫ولی انگار دلم برات تنگ میشه شیطان آبی
‫منم دلم برات تنگ میشه ارباب دوناتی
‫ممنون
‫برای چی؟
‫برای اینکه جونم رو نجات دادی
‫خب، ببینم کسی حالت دزدگیر گوشی رو روشن گذاشته؟
‫به سانفرانسیسکو خوش اومدی آقای واکوفسکی
‫از خوراک حلزون خوشتون میاد؟
‫این کله خراب دولت که سعی میکنه ‫مارو بکشه
با ناموفقی
‫لطف کردی که سر راهت یه سر هم به ‫فستیوال کامیک کان زدی
‫آره، اون چیه پوشیدی؟
‫لباس پروازه
‫برای تنظیم کردن دمای بدن و کاهش کشش طراحی شده.
‫آره ولی هنوزم تنهایی
تیکه خوبی بود ‫ داری از حسادت مسیوزی توماس
حرف گرما شد، می‌بینم که عاشق شدی
‫ایشون اسمی داره یا باید خسارات جانبی صداش کنیم؟
‫هی حواست باشه
‫مگه اینکه بیشتر از چیزی که یخورده قبل دادمت بخوای
‫مشت زدم تو صورتش
‫اوه تو مشت زدی به صورتش، عالی بود
‫وقت صحبت تموم شده! ‫ وقت فشار دادن دکمه اس.
‫تخمای پروازیت یه خورده تاثیر گذارن ‫آقای تخم مرغی
‫ولی بیا رک باشیم. هیچ وقت نمیتونی بگیریم.
‫اعتماد به سقف
‫یه جایگزینی احمقانه واسه ذکاوته.
‫این خوب نیست
‫سونیک میدونم که قدرت ماورایی و اینجور چیزا داری ‫ولی من و مدی...
‫کاملا بی دفاع. ممکنه بریم رو هوا؟
‫یخورده زیاد آره
‫غمت نباشه ‫میدونم چیکار کنم
‫انتظار اینو نداشتم
‫ولی انتظار داشتم که انتظار نداشته باشم ‫پس حساب نمیشه
‫یالا
‫بیا...بیا... ‫یالا.زود باش
‫سلام تام. خوش حالم اینجایی
‫یه کمکی بده. ‫بسی پیر در حال زایمانه
‫یه دقیقه وقت بده
‫میتونم یک نصیحت ارزشمند بهت بکنم؟
‫فرار نکن.
‫اگه فرار کنی بیشتر آسیب میرسونه
‫و برای مفصل هات خوب نیس. یچیز ثابت شدس
‫خیلی خوب آقای تخم مرغی ‫میخوای سریع بشی؟ ‫پس بیا سریع بشیم
‫این راه سختشه
راستی اون گردش به چپ غیر قانونی بود
‫پس دوباره خونه اولیم
سختیای زیادی رو باهم گذروندیم
‫حالا درک میکنی که چرا یه دکتر رباتی روانی دنبال یه
خارپشت آبیه فوق سریع میکنه
‫میخوای بدونی چطور تموم میشه؟
‫آره منم میخوام.
‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ ‫کسی تاحالا منو نگرفته بود
‫وارد شدم
‫ببخشید آقا ‫(فرانسوی)
‫بریم تو کارش. فضا واسه باز کردنش
‫نمیتونم گمش کنم
‫اگه نمیتونی شکستش بدی ‫کورش کن
‫از دست دادن ارتباط چشمی
‫تو اجازه اون بالا بودنو نداری
‫اون یکی از عجایب هفتگانس.
‫-برو بیرون ازینجا ‫-برو! برو!
‫توهم یکی از عجایبی کوچولو
‫جالب میشه اگه دوباره به آزمایشگاه ‫برگردونمت
‫برای اکتشاف های نظامی.
‫حرفی سخنی؟
‫گواک ‫(نوعی غذا با آووکادو)
‫از این کلمه خوشم میاد.
لزومی نداره بگم چندتا رخنه ی علمی با
آزمایش روی حیوانات امکان پذیر شده
‫تو خیلی خودخواهی
‫که راه خودمو میرم؟ ‫-چی چی...
‫تو فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫من ارباب دوناتم, مادر خراب...
‫جابجایی به خلبان خودکار
‫چرا؟
‫چرا تو زندگیتو واسه اینجور چیزی به خطر می اندازی؟
برای همین دوستی ندارم.
‫حرف بعدی که میشنوی اینه ساقدوش یه نفر شدی
‫اونا میخوان خارج از شهر ازدواج کنن.
‫مثل اینکه بقیه کار دیگه ای ندارن.
‫بهر حال ‫کجا بودیم؟
‫آها باشه
‫قرار بود به کام مرگ بری.
‫اون کلانترمونه که باهاش در افتادی
‫همچنین اون شیطان آبی
‫همونطور که همه میبینن اون موجود واقعی هستش
‫و اصلا من در آوردی نیست.
‫-مواظب باش ‫-فقط بکشش یه کناری
‫تام
نمیخوام اینجا بی نزاکت باشم.
‫ولی یکی باید یکم یخ بیاره تا جنازه رو تازه نگهداره
‫اون فقط یه بیگانه احمق کوچیکه
‫اون به اینجا تعلق نداره
‫اون بیگانه کوچیک
‫بیشتر از تو انسانیت سرش میشه.
‫اسمشم سونیکه.
‫اینجا خونش بود
‫و دوست من بود.
‫تقدیم شما
‫همگی برگردن عقب
‫فکر کنم تو یه چیزی داری که متعلق به منه.
‫این قدرت منه.
‫و دیگه نمیخوام ازش برای فرار استفاده کنم.
‫من برای محافظت از دوستانم ‫ازش استفاده میکنم.
‫و حالا تو تمومش کردی
‫حدس بزن چی شده مرد تخم مرغی ‫من دیگه زمینو ترک نمیکنم
‫تو میکنی.
ارباب دونات؟
‫-گفتم از پسش بر میای ‫-هی ما پسش بر اومدیم
‫-اینا متعلق به توئه ‫-خیلی ممنون
‫دیگ مردم رو از لب ساختمون هول نمیدی
‫میدونی نمیتونم قولشو بدم
‫-کارت خوب بود جوجه تیغی فضایی ‫-ممنون ارباب دونات
‫باید این قضیه ارباب دونات رو توضیح بدی.
‫نه متاسفم این بین من و این کوچولوئه ‫درسته؟
‫ما چیزای بین خودمونو داریم توهم چیزای بین...
‫- خواهرت ‫-اوه خدایا خواهرم
‫باید سریع برم ‫سریع برم
‫جوجو ساعت هوشمندمو ببند
‫بعدش حداقل میتونم یکم راه برم
‫ما هیچ وقت نمیتونیم برگردیم اونجا.
‫منظورم اینه جدا؟
‫چون الان حس خونه رو داره
‫واقعا؟
‫من یه حسی مث اینو دارم که نجات جون یه نفرو از تو
لیست آرزو هام خط زدم
‫حالا کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که با افردی که واسم مهمن وقت بگذرونم
‫میخوام این یکیو هم خط بزنم
‫باشه. اینو خوشم میاد
‫خیلی خوب همگی. اینجا دیگ کاری نداریم
‫پراکنده شید، ‫اینم یه روز معمولی دیگه اس توی گرین هیلز
‫کارل من اون اره برقی رو برمیدارم
‫یالا بریم.
‫جوری رفتار میکنین انگار
‫نبرد بین یه جونده بین کهکشانی ‫و یک روبات با درجه دکتری رو ندیدید
‫به اندازه کافی بود؟
‫- بله. آقای مدیر ‫-چیز دیگه ای نیاز ندارید؟
‫اون...
‫آقا و خانم واکوفسکی ؟
‫بله؟
‫مدالی برای قدردانی از طرف دولت.
‫برای راز داری ماجرا های اخیر ‫که هیچ گاه اتفاق نیوفتادند.
‫واو.
‫-چه شگفت انگیز ‫-پول برای بازسازی خونه؟
‫- نامه از طرف رئیس جمهور؟ ‫-خواهید دید
‫باشه
‫-اُلیو گاردن ‫-بله
‫جوری که گفتی خواهید دید
‫منو به فکر واداشتی ‫حرفی که زدی بهتر از فکر من بود
‫تا حالا یه کاسه ‫پاستا تموم نشدنی رو امتحان کردی؟
‫هیچ وقت تموم نمیشه
‫جالب بنظر میرسه
‫خب ممنون از شما ‫از سخنرانیتون ممنونیم
‫اوه فکر کنم میتونیم پرونده ‫آقای روباتی رو ببندیم درسته؟
‫همینطوری ناپدید شد؟
‫متاسفم ولی گمون نکنم اینطور شخصی هستش ‫یا اینکه تا بحال وجود داشته باشه.
‫ای کاش حقیقت داشت
‫شما شانس برخورد با
‫گونه معینی از بیگانه فضایی نداشتید تا حالا؟
‫عمو سم عاشق اینه که یه گفتگو باهاش داشته باشه.
‫بصورت اتفاقی. بین ساعات 10 تا 12
‫اوه منظورت اون کوچولوعه آبی رنگه؟ ‫نه نه هیچی
‫شک دارم که دوباره چیزی ازش بشنویم.
‫-خیلی خب ‫-باشه
‫-ممنون ‫-عالیه
‫آره
‫راستشو بخوای واسه اون کاسه پاستا هیجان دارم
‫خب شما میخواین فیلمی چیزی ببینین یا نه؟
‫شرمنده رفیق این مدرسه شبونس ‫وقتشه دیگه برگردی به لونت
‫چی؟ تازه 3 عصره
‫بیخیال میدونی وقتی خسته ای چیکار کنی دیگه
‫من؟ من مثل بقیه نیستم
‫-شماها خیلی ضد حالین ‫-آره میدونیم
‫-هی رفیق کجا میری؟ ‫- تو که گفتی باید برم به لونم
‫گفتیم.
‫اوه یا...سرکارم گذاشتین؟
‫باورم نمیشه.
‫چطور...
‫این... همش اینجاس
‫اینجارو باش. شوخی میکنین؟ کیسه خوابم؟ امکان نداره
از کجا آوردیشون؟ ‫چطوری همشو آوردی؟
‫عاشقشم عاشقشم
‫خب به خونه خوش اومدی
‫خیلی ازتو ممنون
‫اوه نه نیا
‫هیچ رفیق شفیق دومی تو اتاق من ‫پذیرفته نیست
‫وایستا چیکار میکنی؟ ‫از من دور باش
‫وایستا. بهت هشدار میدم. نانچیکو دارم
‫هی بس کن. خیلی خب میتونی بمونی
‫درک عقل من مطلق باقی می مونه.
‫درسته مامور استون؟
‫چرا یکم جلو نیوفتی؟
‫یخورده سنگ شناسی بخون.
‫سنگ شناسی؟ ‫بیخیال بابا مسخرس
‫فایدش واسه تو چیه؟
‫اینجا شرایطی هست. یه سیاره غیر مسکونی
‫هیچ گونه منبعی. هیچ تدارکاتی
‫هیچ راهی به خونه.
‫آدم ناچیز ممکنه اینجا بمیره.
تا کریسمس برگشتم خونه
‫سنگ شناسی!
‫بیخیال ‫بزنیم به سلامتی
فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
‫اگه این مطالعات دقیقن ‫اون اینجاست
‫پیداش کردم.
فقط امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
▪ مترجمین: ▪
◾ ام اف سی اچ ◾ ◾ M.F.C.H. ◾
◾ پارسا جلیلوند ◾ ◾ Asrap.j ◾
◾ محمدرضا ◾ ◾ @DXmohammad ◾
◾ سّجاد ◾ ◾ Dark GobliN ◾
◾ ویراست نهایی ◾
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
سونیک خارپشت
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط، تبلیغات در زیرنویس و سفارش ترجمه در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫CentaurSub@
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪ تلگرام: @CentaurSub ◾
‫▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ M.F.C.H. ، محمدرضا ، پارسا جلیلوند ، سّجاد ◾